Suppose $X$ is a random variable with pdf $f_X(x)$. Then the random variable $Y=X^2$ has the pdf
$f_Y(y)=\left\{\begin{array}{ll}\frac{1}{2\sqrt{y}}\left(f_X(\sqrt{y})+f_X(-\sqrt{y})\right) & y \ge 0 \\ 0 & y \lt 0\end{array}\right.$
I understand the calculus behind this. But I'm trying to think of a way to explain it to someone who doesn't know calculus. In particular, I'm trying to explain why the factor $\frac{1}{\sqrt{y}}$ appears out front. I'll take a stab at it:
Suppose $X$ has a Gaussian distribution. Almost all the weight of its pdf is between the values, say, -3 and 3. But that maps to 0 to 9 for $Y$. So, the heavy weight in the pdf for $X$ has been extended across a wider range of values in the transformation to $Y$. Thus, for $f_Y(y)$ to be a true pdf the extra heavy weight must be downweighted by the multiplicative factor $\frac{1}{\sqrt{y}}$
How does that sound?
If anyone can provide a better explanation of their own or link to one in a document or textbook I'd greatly appreciate it. I find this variable transformation example in several intro mathematical probability/stats books. But I never find an intuitive explanation with it :(
