Using ANOVA in R does not produce anything different from using ANOVA in another program, and with two groups the results will be equivalent to an equal variance t-test. The t-test is known to be robust to deviations from normality, though with unequal variances a Welch's t-test is probably preferrable.
In the special case of a score based on the number of correct answers on a multiple choice test, the distribution of the score is probably an overdispersed binomial. In that case the "correct" analysis might be a GLM model with a quasi-binomial distribution. Of course, the results might be quite similar to the unequal variance t-test.
Here is a simple simulation based example with 20 questions, and unequal variances. Welch's t-test gives a result much closer to the overdispersed binomial regression.
set.seed(3413)
#generate first sample
p1 <- 1/(1+exp(-1+rnorm(10,sd=1)))
x1 <- rbinom(10, size=20, p=p1)
#generate second sample
p2 <- 1/(1+exp(-3+rnorm(10, sd=1)))
x2 <- rbinom(10, size=20, p=p2)
#combine two sets
x <- c(x1,x2)
g <- gl(2,10)
#summaries:
tapply(x, g, mean)
1 2
12.6 19.2
tapply(x, g, sd)
1 2
3.921451 1.032796
#t-test:
t.test(x ~ g, var.equal=TRUE)
Two Sample t-test
data: x by g
t = -5.1468, df = 18, p-value = 6.765e-05
alternative hypothesis: true difference in means is not equal to 0
95 percent confidence interval:
-9.294136 -3.905864
sample estimates:
mean in group 1 mean in group 2
12.6 19.2
#without equal variances:
t.test(x ~ g, var.equal=FALSE)
Welch Two Sample t-test
data: x by g
t = -5.1468, df = 10.243, p-value = 0.0004016
alternative hypothesis: true difference in means is not equal to 0
95 percent confidence interval:
-9.448128 -3.751872
sample estimates:
mean in group 1 mean in group 2
12.6 19.2
#overdispersed binomial regression:
summary(glm(cbind(x, 20-x) ~ g, family="quasibinomial") )
Call:
glm(formula = cbind(x, 20 - x) ~ g, family = "quasibinomial")
Deviance Residuals:
Min 1Q Median 3Q Max
-2.5340 -0.8386 -0.2199 1.2778 2.7581
Coefficients:
Estimate Std. Error t value Pr(>|t|)
(Intercept) 0.5322 0.2242 2.374 0.028946 *
g2 2.6458 0.5962 4.438 0.000318 ***
---
Signif. codes: 0 ‘***’ 0.001 ‘**’ 0.01 ‘*’ 0.05 ‘.’ 0.1 ‘ ’ 1
(Dispersion parameter for quasibinomial family taken to be 2.343713)
Null deviance: 120.242 on 19 degrees of freedom
Residual deviance: 45.197 on 18 degrees of freedom
AIC: NA
Number of Fisher Scoring iterations: 5