Let's say I have a categorical variable. I try to test the null hypothesis that each category has the same count (of something) using a Pearson's Chi-Squared test. I may not be able to reject null hypothesis using just the categorical variables, but if I group the categories together in the right way, I can reject the null hypothesis. (For example $\{a,b,c\}$ have a higher count than $\{d,e,f\}$.) It seems though, that if I choose my groupings based on my sample distribution, then I'm overfitting. In simulations, I've been able to group categories of counts from a uniform distribution in the correct way to reject the null hypothesis too often for my significance level. However, I want to be quantitative about this error/abuse I'm committing. For example, I may be willing to group $\{a,d,e\},\{b,c,f\}$ but no other partition would make sense in my context. In this case I would be more confident in making the choice to group or not group then if I considered all possible partitions.
Is there some way to quantify this type of overfitting? I thought it might be hiding in the degrees of freedom, or maybe it's a type of parameter and something like AIC or BIC might be useful.