From your description
- "RM: -1" is the event that Real Madrid would win by more than one goal
- "AM: +3" is the event that Atlético de Madrid would lose by fewer than three goals, or draw, or win
These events were not independent. In particular if the first event did not happen, you could be certain that the second would happen. Similarly if the second event did not happen, you could be certain that the first would happen
You should not expect the gambling company to offer fair odds. But if they had been fair then you could have said that there were three possible outcomes:
- Real Madrid win by three or more goals, with probability $1-\frac1{1.04}\approx 0.03846$
- Real Madrid wins by exactly two goals, with probability $\frac{1}{5}-1+\frac1{1.04}\approx 0.16154$
- Real Madrid wins by exactly one goal, or there is a draw or Atlético de Madrid wins, with probability $1-\frac15 = 0.8$
In fact the match on 28 May 2016 was a draw after $90$ minutes and after extra time, with Real Madrid winning on penalties, so the third possibility occurred and the $1.04$ bet paid off, albeit not very generously