The remark is not referring to continuous-time--continuous-observation Kalman-Bucy filters, but to discrete-time Kalman filters. The confusion seems to be only due to the OP not knowing about the discrete-time version (which in my experience is most commonly meant when 'Kalman filter' is mentioned). See, for example, the Wikipedia article 'Kalman filter' or [1].
In the discrete-time case, the state-space of the nodes is indeed not discrete but $\mathbb{R}^m$ for the measurements and $\mathbb{R}^n$ for the observations. There are however other Bayesian networks with continuous state-space (for the variables) and Gaussian conditional distributions, too [e.g. 2].
The discrete-time linear-Gaussian dynamic-system model can be written as a dynamic Bayesian network as follows.
- Time-slice $k$ consists of nodes $\mathbf{x}_k$ and $\mathbf{y}_k$ and there is an edge pointing from $\mathbf{x}_k$ to $\mathbf{y}_k$.
- The intertemporal edges are from $\mathbf{x}_k$ to $\mathbf{x}_{k+1}$.
- The conditional probability distributions are $\mathbf{y}_k \mid \mathbf{x}_{k+1} \sim \mathrm{N}(\mathbf{A}_k\,\mathbf{x}_k,\mathbf{Q}_k)$ and $\mathbf{y}_{k} \mid \mathbf{x}_k \sim \mathrm{N}(\mathbf{H}_k \, \mathbf{x}_k, \mathbf{R}_k)$ where all quantities except $\mathbf{x},\mathbf{y}$ are known matrices.
The Kalman filter is then an algorithm for sequentially updating the distributions of $\mathbb{x}_k$ given observed $\mathbb{y}_1,\ldots,\mathbb{y}_k$ in this dynamic Bayesian network. The only probability theory required is computing conditional distributions of (finite-dimensional) multivariate Gaussian distributions.
Caveat: There exists also something called 'Continuous-time Bayesian networks'[3] but I'm not aware of any connection between them and the Kalman-Bucy filter's model.
References
[1]: Simo Särkkä (2013). Bayesian Filtering and Smoothing. Cambridge University Press. Section 4.3. Available on the author's webpage. (Conflict-of-interest disclaimer: the author was my PhD advisor)
[2]: F.V. Jensen (2001), Bayesian Networks and Decision Graphs, Springer (p. 69) (Curiously,this book p. 65 claims that a "Kalman filter" is any hidden Markov model with only one variable having intertemporal 'relatives' but this is definitely nonstandard usage)
[3]: Nodelman, U., Shelton, C. R., & Koller, D. (2002, August). Continuous time Bayesian networks. In Proceedings of the Eighteenth conference on Uncertainty in artificial intelligence (pp. 378-387).