Question:
In general, given a statistic with a highly non-normal (but known) pdf/cdf, how can one use the known pdf/cdf to compute/approximate confidence intervals for the statistic? What options are available? After some reading, one potential (I think) avenue for doing this is via data transformations using copulas? Is this a viable option? I am open to any and all useful techniques.
Reason for asking (specific use case):
I have the following statistic for which I have closed-form expressions for the pdf and cdf: \begin{equation} G=\frac{\bar{X}-\bar{Y}}{\hat{X}-\hat{Y}}\,, \end{equation} where \begin{align} \bar{X}&=\frac{1}{n}\sum_{i} X_{i}\,,\\ \bar{Y}&=\frac{1}{m}\sum_{i} Y_{i}\,,\\ \hat{X}&=\frac{1}{n-1}\sum_{i} (X_{i}-\bar{X})^{2}\,,\\ \hat{Y}&=\frac{1}{m-1}\sum_{i} (Y_{i}-\bar{Y})^{2}\,,\\ \end{align} for $X_{i}\sim\mathcal{N}(\mu_{X},\sigma_{X}^{2})$ and $Y_{i}\sim\mathcal{N}(\mu_{Y},\sigma_{Y}^{2})$. As one can see, this statistics is based off of two independent samples of different sample sizes where the observations of each sample are i.i.d. normal. The density of $G$, $f_{G}(g)$, can be heavily skewed (even bimodal) depending on the parameters used. I want to compute confidence intervals for $G$ when the distribution is heavily skewed. Also, the moments of $f_{G}(g)$ do not exist; however, I have approximations given $\mathrm{Pr}(\hat{X}-\hat{Y}>0)\approx 1$. Of most interest to me is CI's for $G$ when positive support of $\hat{X}-\hat{Y}$ can be assumed.