Consider the two-dimensional process
$$w_t = (x_t, y_t)$$
If it is strictly stationary, or alternatively, if the processes $(x_t)$ and $(y_t)$ are jointly strictly stationary, then a process formed by any measurable function $f:= f(x_t,y_t), f:\mathbb R^2 \to \mathbb R$ will also be strictly stationary.
In @whuber's example we have
$$w_t = (x_t, (-1)^t x_t)$$
To examine whether this $w_t$ is strictly stationary, we have to first obtain its probability distribution. Assume the variables are absolutely continuous. For some $c \in \mathbb R$, we have
$$\text{Prob}(X_t \leq c,(-1)^t X_t \leq c)= \cases {\text{Prob}(X_t \leq c, X_t \leq c)\;\;\;\; \text{t is even}\\ \\ \text{Prob}(X_t \leq c, -X_t \leq c)\;\;\;\; \text{t is odd}}$$
$$= \cases {\text{Prob}(X_t \leq c)\;\;\;\; \text{t is even}\\ \\ \text{Prob}(-c\leq X_t \leq c)\;\;\;\; \text{t is odd}}$$
$$\implies \text{Prob}(X_t \leq c,(-1)^t X_t \leq c)= \cases {\text{Prob}(X_t \leq c)\;\;\;\; \text{t is even}\\ \\ \text{Prob}( |X_t| \leq c)\;\;\;\; \text{t is odd}}$$
Sticking with whuber's example, the two branches are different probability distributions because $x_t$ has a distribution symmetric around zero.
Now to examine strict stationarity, shift the index by a whole number $k>0$. We have
$$\text{Prob}(X_{t+k} \leq c,(-1)^t X_{t+k} \leq c)= \cases {\text{Prob}(X_{t+k} \leq c)\;\;\;\; \text{t+k is even}\\ \\ \text{Prob}( |X_{t+k}| \leq c)\;\;\;\; \text{t+k is odd}}$$
For strict stationarity, we must have
$$\text{Prob}(X_t \leq c,(-1)^t X_t \leq c)=\text{Prob}(X_{t+k} \leq c,(-1)^t X_{t+k} \leq c),\;\;\; \forall t,k$$
And we don't have this equality $\forall t,k$, because, say, if $t$ is even and $k$ is odd, then $t+k$ is odd, in which case
$$\text{Prob}(X_t \leq c,(-1)^t X_t \leq c) = \text{Prob}(X_t \leq c) $$
while
$$ \text{Prob}(X_{t+k} \leq c,(-1)^t X_{t+k} \leq c) = \text{Prob}( |X_{t+k}| \leq c)= \text{Prob}( |X_{t}| \leq c)$$
So we do not have joint strict stationarity, and then we have no guarantees about what will happen to a function of $f(x_t,y_t)$.
I have to point out that the dependence between $x_t$ and $y_t$, is a necessary but not a sufficient condition for the loss of joint strict stationarity. It is the additional assumption of dependence of $y_t$ on the index that does the job.
Consider
$$q_t = (x_t, \theta x_t),\;\;\; \theta \in \mathbb R$$
If one does the previous work for $(q_t)$ one will find that joint strict stationarity holds here.
This is good news because for a process to depend on the index and be strictly stationary is not among the modelling assumptions we need to make very often. In practice therefore, if we have marginal strict stationarity, we expect also joint strict stationarity even in the presence of dependence (although we should of course check.)