I must add another answer. If you like proofs, let me agree with you that a single example, and a single picture, doesn't prove anything :)
Your example depends on the number of soft/hard candies (there are much more hard candies than soft candies), on their position etc. Building another example where the overall regression matches the regression for soft candies would be easy. Moreover, looking at your example one could wrongly think that 'strange' coefficients may arise only when the regressors are negatively correlated.
Let's consider a general case, the model $y=\beta_0+\beta_1x^*+\beta_2z^*+\epsilon$, where $x^*,z^*$ are $x,z$ centered and scaled. Then:
$$\hat\beta=(X^TX)^{-1}X^Ty$$
where
$$X^TX=\begin{bmatrix}n & 0 \\ 0 & R\end{bmatrix},\qquad R=\begin{bmatrix} 1 & \rho \\ \rho & 1 \end{bmatrix}$$
In general, $\text{var}(\hat\beta)=(X^TX)^{-1}\sigma^2$, and $\sigma^2$ is estimated by the residual mean square (e.g. see here). As to $(X^TX)^{-1}$, if the regressors are centered and scaled it is:
$$(X^TX)^{-1}=\begin{bmatrix} \frac{1}{n} & 0 & 0 \\ 0 & \frac{1}{1-\rho^2} & -\frac{\rho}{1-\rho^2} \\ 0 & -\frac{\rho}{1-\rho^2} & \frac{1}{1-\rho^2} \end{bmatrix}$$
Therefore:
$$\text{var}(\hat\beta_0)=\frac{\sigma^2}{n},\quad
\text{var}(\hat\beta_1)=\frac{\sigma^2}{1-\rho^2},\quad
\text{var}(\hat\beta_2)=\frac{\sigma^2}{1-\rho^2}$$
As you can see, the accuracy of the scaled regression coefficients depends only on the error variance $\sigma^2$ (estimated by the residual mean square) and the correlation between the two regressors. The scaled coefficients cannot be estimated accurately if the correlation is close to $\pm 1$. Standard errors much larger than the residual standard error are a sign that you can't trust in your estimates, even if they look significant.
If two regressors are strongly correlated, since one of them can explain a large share of total variation, the other one can't add anything and its estimate is fickle, unstable. As Seber & Lee (Linear Regression Analysis, John Wiley & Sons, 2003, my source) say:
"Intuitively, when the data are well spread over the $(x,z)$ plane,
the fitted regression plane is well supported by the data. When the
correlation is high, and $x$ and $z$ are almost linearly dependent,
the regression plane is supported by a narrow ridge of points, and is
consequently unstable, with a small change in the data resulting in a
big change in the fitted plane" (p. 252)
Therefore, the simplest example is whatever linear regression with some "almost linearly dependent" regressors.