It is better to define the "population variance" with Bessel's correction (i.e., using $N-1$ in the denominator)
You will find that many of the texts in sampling theory give results pertaining to this population quantity, but many will avoid using the term "population variance" to name this quantity. The section of the notes that you highlight in your question is an example of this --- although they state a sampling result in terms of this quantity, they actually avoid giving it a name. Presumably they want to remain agnostic as to what quantity (if any) constitutes the "population variance".
In order to see whether it is better to include or exclude Bessel's correction in the "population variance", let us first examine the properties of the relevant quantities. Suppose you have a finite population of values $Y_1,...,Y_N$ and let $F_N$ denote their empirical distribution. To facilitate our analysis, we will define two alternative population quantities, with and without Bessel's correction:
$$R_N^2 = \frac{1}{N} \sum_{i=1}^N (Y_i-\bar{Y}_N)^2
\quad \quad \quad \quad \quad
S_N^2 = \frac{1}{N-1} \sum_{i=1}^N (Y_i-\bar{Y}_N)^2.$$
In the text you are looking at they are giving moments that are (implicitly) conditional on the population values. I will make this conditioning explicit by stating conditioning on $F_N$. If we take a simple-random-sample without replacement from the population (equivalent to assuming that we sample $Y_1,...,Y_n$ from an exchangeable finite population) then it can be shown that:
$$\mathbb{V}(\bar{Y}_n | F_N)
= \frac{N-n}{N-1} \cdot \frac{R_N^2}{n}
= \frac{N-n}{N} \cdot \frac{S_N^2}{n}.$$
(The latter result is the one that Davison and Hinkley state as $\mathbb{V}(\bar{Y}) = (1-f) n^{-1} \gamma$ in their own notation; I prefer to state it with explicit conditioning and using my own notation.) As you can see from this result, both formulae involve a "finite-population correction" term and a "variance" term. If you use the quantity $R_N^2$ (that does not include Bessel's correction) then you end up shoe-horning Bessel's correction into the finite-population correction term. However, if you use the quantity $S_N^2$ (that does include Bessel's correction) then you get a much cleaner and more natural form for the finite-population correction term.
If we wish to allow a general notion of a "variance" of a set of numbers (as opposed to a variance of a probability distribution), it is natural to ensure that the definition of the "variance" remains consistent as the sample size changes. It is also desirable that it have other useful properties such as being an unbiased estimator with a stable expectation, as is the case for the standard definition of the "sample variance". This is accomplished by defining both the "sample variance" and "population variance" to incorporate Bessel's correction ---i.e., the sample variance is $S_n^2$ and the population variance is $S_N^2$. This makes many results in sampling theory cleaner and simpler, as with the above conditional variance result. It also ensures that the expectation of "the variance" remains fixed and does not "jump down" suddenly at the point where $n=N$. Another desirable property of this approach can be seen if we use model-based sampling theory where we embed the finite population within an infinite superpopulation $Y_1,Y_2,Y_3,...$ with mean $\mu$ and variance $\sigma^2$. In this case both the sample variance $S_n^2$ and the population variance $S_N^2$ is an unbiased estimator of the superpopulation variance $\sigma^2.$
You will find some statisticians who claim that $S_n^2$ is the "sample variance" but that $R_N^2$ should be regarded as the "population variance".
This argument is usually made on the basis that $R_N^2$ is the variance of the empirical distribution of the population.$^\dagger$ While that property is indeed true, the argument that this gives a good claim to being the "population variance" is weak and unconvincing --- in particular, it is inconsistent with defining the "sample variance" as $S_n^2$, since the latter is not equal to the variance of the empirical distribution of the sample. This approach also gives rise to several problems, including an immediate and annoying incongruity when we look at "the variance" of a set of numbers. Under this approach, we end up applying Bessel's correction for all $n<N$ but then suddenly the formula changes and the variance "jumps downward" when we get to $n=N$ (as does its expectation, etc.). This introduces all sorts of silliness into the discussion and creates a number of downstream inconsistencies in relevant formulae (e.g., the fact that Bessel's correction ends up getting shoe-horned back into the finite-population correction term). Unfortunately this approach is something that is commonly asserted to bemused students in undergraduate statistics courses, without any convincing argument backing it up. Students naturally wonder why "the variance" of a set of numbers should suddenly jump up at one particular value of $n$ but they are given no satisfying explanation for this (because there is none).
Probably the most damning aspect of treating $S_n^2$ as "the variance" of a sample and $R_N^2$ as "the variance" of the population is that you then literally cannot compute the variance of a set of numbers without knowledge of the population size! This occurs because the relevant formula changes between $n<N$ and $n=N$ so that the variance formula is now a function of $N$ ---i.e., you need to know if the numbers you have are the full population or not. If I give a practitioner holding this position a set of numbers, with no further information, they literally cannot compute "the variance" of those numbers --- extraordinary!
As noted at the start of this answer, many authors in this field sidestep the discussion entirely by refusing to call anything the "population variance" and merely referring to the quantities at issue with their algebraic notation. While this is a defensible position, I prefer to take the approach of saying that there should be a meaningful definition of "the variance" of any set of numbers, and the quantity $S_N^2$ is the one that fits the bill for the population values. You will find that if you adopt this view, a whole lot of things in sampling theory become a lot simpler and cleaner.
$^\dagger$ That is, it can be shown that:
$$R_N^2 = \int \limits_\mathbb{R} (y-\bar{Y}_N)^2 dF_N(y).$$
A secondary argument sometimes presented is that this quantity is equal to the conditional variance of a single sampled value when we condition on the population values ---i.e., we have $R_N^2 = \mathbb{E}(Y_i|F_N)$. That is also not a good basis to define the quantity as the "population variance" since this latter result refers only to variability in a single value.
