Sorry, my previous question was not very clear I deleted it and am trying again.
Question: What options do I have for two-factor non-parametric version of ANOVA with repetition? What is the follow-up?
Relevant Details: Friedman's Test doesn't handle repetiton from my understanding, and Agricolae package in R has a method of handling this with a modified Friedman's but is not well suited to my data. I cannot find anything else to utilize against this.
Non-parametric is required due to normality assumption failure caused by small sample size. Perhaps there is a way to correct this? Transformations have failed to correct the normality.