In my experience these two terms frequently confuse students.
For teaching purposes I am looking for some way to help students distinguish between them. One way might be to show that the statistical concepts map onto the terms in a way that matches their everyday meaning. Another way might be to suggest a mnemonic to students.