A run of your values for test of proportions (with and without Yates correction) is as follows:
> prop.test(n=c(8,11), x=c(3,9), correct=F)
2-sample test for equality of proportions without continuity correction
data: c(3, 9) out of c(8, 11)
X-squared = 3.9095, df = 1, p-value = 0.04801
alternative hypothesis: two.sided
95 percent confidence interval:
-0.84875961 -0.03760402
sample estimates:
prop 1 prop 2
0.3750000 0.8181818
Warning message:
In prop.test(n = c(8, 11), x = c(3, 9), correct = F) :
Chi-squared approximation may be incorrect
> prop.test(n=c(8,11), x=c(3,9), correct=T)
2-sample test for equality of proportions with continuity correction
data: c(3, 9) out of c(8, 11)
X-squared = 2.2368, df = 1, p-value = 0.1348
alternative hypothesis: two.sided
95 percent confidence interval:
-0.95671416 0.07035052
sample estimates:
prop 1 prop 2
0.3750000 0.8181818
Warning message:
In prop.test(n = c(8, 11), x = c(3, 9), correct = T) :
Chi-squared approximation may be incorrect
As you can see, the numbers are just significant without correction and not significant with correction.
If you want to assess whether the proportion of samples sent for cases of UTI changed with training, you can run following. These numbers also did not differ significantly:
> prop.test(n=c(21,33), x=c(8,11), correct=F)
2-sample test for equality of proportions without continuity correction
data: c(8, 11) out of c(21, 33)
X-squared = 0.1276, df = 1, p-value = 0.7209
alternative hypothesis: two.sided
95 percent confidence interval:
-0.2150739 0.3103120
sample estimates:
prop 1 prop 2
0.3809524 0.3333333
> prop.test(n=c(21,33), x=c(8,11), correct=T)
2-sample test for equality of proportions with continuity correction
data: c(8, 11) out of c(21, 33)
X-squared = 0.0042183, df = 1, p-value = 0.9482
alternative hypothesis: two.sided
95 percent confidence interval:
-0.2540349 0.3492730
sample estimates:
prop 1 prop 2
0.3809524 0.3333333
It is clear you need more numbers for such a study. A power analysis for sample size may be helpful: http://www.statmethods.net/stats/power.html