As others have already mentioned, standardization has really nothing to do with collinearity.
Perfect collinearity
Let's start with what standardization (a.k.a. normalization) is, what we mean by it is subtracting the mean and dividing by the standard deviation so that the resulting mean is equal to zero and standard deviation to unity. So if random variable $X$ has mean $\mu_X$ and standard deviation $\sigma_X$, then
$$
\newcommand{Var}{\mathrm{Var}}
Z_X = \frac{X - \mu_X}{\sigma_X}
$$
has mean $\mu_Z = 0$ and standard deviation $\sigma_Z = 1$ given the properties of expected value and variance that $E(X + a) = E(X) + a$, $E(bX) = b\,E(X)$ and $\Var(X + a) = \Var(X)$, $\Var(bX) = b^2 \Var(X)$, where $X$ is r.v. and $a,b$ are constants.
We say that two variables $X$ and $Y$ are perfectly collinear if there exists such values $\lambda_0$ and $\lambda_1$ that
$$
Y = \lambda_0 + \lambda_1 X
$$
what follows, if $X$ has mean $\mu_X$ and standard deviation $\sigma_X$, then $Y$ has mean $\mu_Y = \lambda_0 + \lambda_1 \mu_X$ and standard deviation $\sigma_Y = \lambda_1 \sigma_X$. Now, when we standardize both variables (remove their means and divide by standard deviations), we get $Z_X = Z_X$...
Correlation
Of course perfect collinearity is not something that we would see that often, but strongly correlated variables may also be a problem (and they are related species with collinearity). So does the standardization affect correlation? Please compare the following plots showing two correlated variables on two plots before and after scaling:
Can you spot the difference? As you can see, I purposefully removed the axis labels, so to convince you that I'm not cheating, see the plots with added labels:
Mathematically speaking, if correlation is
$$
\newcommand{Corr}{\mathrm{Corr}}
\newcommand{Cov}{\mathrm{Cov}}
\Corr(X, Y) = \frac{\Cov(X,Y)}{\Var(X)\,\Var(Y)}
$$
then with collinear variables we have
$$
\require{cancel}
\begin{align}
\Corr(X, Y) &= \frac{E[(X - \mu_X)(Y - \mu_Y)]}{\sigma_X\sigma_Y} \\
&=\frac{E[(X - \mu_X)(\cancel{\lambda_0} + \lambda_1 X - \cancel{\lambda_0} - \lambda_1\mu_X )]}{\sigma_X\;\lambda_1\sigma_X} \\
&= \frac{E[(X - \mu_X)(\lambda_1 X - \lambda_1\mu_X )]}{\sigma_X\;\lambda_1\sigma_X} \\
&= \frac{E[(X - \mu_X)\lambda_1( X - \mu_X )]}{\sigma_X\;\lambda_1\sigma_X} \\
&= \frac{\cancel{\lambda_1} E[(X - \mu_X)(X - \mu_X )]}{\sigma_X\;\cancel{\lambda_1}\sigma_X} \\
&= \frac{E[(X - \mu_X)(X - \mu_X )]}{\sigma_X\sigma_X}
\end{align}
$$
now since $\Cov(X,X) = \Var(X)$,
$$
\begin{align}
&= \frac{\Cov(X, X)}{\sigma_X^2} = \frac{\Var(X)}{\Var(X)} = 1
\end{align}
$$
While with standardized variables
$$
\begin{align}
\Corr(Z_X, Z_Y) &= \frac{E[(Z_X - 0)(Z_Y - 0)]}{1 \times 1} \\
&= \Cov(Z_X, Z_Y) = \Var(Z_X) = 1
\end{align}
$$
since $Z_X = Z_Y$...
Finally, notice that what Kruschke is talking about, is that standardizing of the variables makes life easier for the Gibbs sampler and leads to reducing of correlation between intercept and slope in the regression model he presents. He doesn't say that standardizing variables reduces collinearity between the variables.