You have
$$y_t = x_t + v_t \tag{1}
$$
and
$$
\phi(B)x_t = e_t.
$$
Applying $\phi(B)$ to both sides of (1) yields
\begin{align}
\phi(B)y_t &= \phi(B)x_t + \phi(B) v_t
\\ &= e_t + \phi(B) v_t. \tag{2}
\end{align}
Consider the right hand side of (2). This is clearly a covariance stationary process. By the Wold decomposition theorem it must have a moving average representation. Since the autocovariance function cuts off for lags $k>p$ it must be a $MA(p)$ process, say $(1-\theta_1B-\dots-\theta_p B^p) u_t$. Hence, $y_t$ must be a $ARMA(p,p)$ process.
From the left hand side of (2), it is clear that its autoregressive parameters are equal to those of $x_t$. The moving average parameters $\theta_1,\theta_2,\dots,\theta_p$ and the white noise variance $\sigma_u^2$ of this $ARMA(p,p)$ process can be found by equating the autocovariance function
of the right hand side of (2) with that of $\theta(B) u_t$ for lags $k=0,1,\dots,p$ and solving the $p+1$ resulting non-linear equations
\begin{align}
(1+\theta_1^2+\dots+\theta_p^2)\sigma_u^2 &= \sigma_e^2 + (1+\phi_1^2 +\dots +\phi_p^2)\sigma_v^2\\
(-\theta_1 + \theta_1\theta_2 +\dots+\theta_{p-1}\theta_p)\sigma_u^2 &= (-\phi_1 + \phi_1\phi_2 +\dots+\phi_{p-1}\phi_p)\sigma_v^2\\
&\vdots \tag{3} \\
(-\theta_{p-1} + \theta_1\theta_p)\sigma_u^2 &= (-\phi_{p-1} + \phi_1\phi_p)\sigma_v^2 \\
\theta_p \sigma_u^2&= \phi_p\sigma_v^2.
\end{align}
Here is a R-function that solves these equations and returns the parameters of the $ARMA(p,p)$-model.
arplusnoise2arma <- function(phi,se = 1,sv) {
p <- length(phi) # order of process
# autocovariance of right hand side
gamma0 <- ltsa:::tacvfARMA(theta=phi, maxLag = p,sigma2 = sv)
gamma0[1] <- gamma0[1] + se
# non-linear equations to solve resulting from equating autocov functions
f <- function(par) {
gamma1 <- ltsa::tacvfARMA(theta=par[1:p], maxLag = p, sigma2 = exp(par[p+1]))
gamma0-gamma1
}
# solve the non-linear system
fit <- rootSolve:::multiroot(f, c(phi,1), maxiter=1000, rtol=1e-12)
# parameters of the new ARMA, possibly non-invertible
theta <- fit$root[1:p]
sigma2 <- exp(fit$root[p+1])
# reparameterize the MA-part to make it invertible by moving roots outside unit circle
r <- 1/polyroot(c(1,-theta))
for (i in 1:p) {
if (Mod(r[i])>1) {
sigma2 <- sigma2*r[i]^2
r[i] <- 1/r[i]
}
}
sigma2 <- Re(sigma2)
# compute the new coefficients of the MA-polynomial
polycoef <- 1
for (i in 1:p)
polycoef <- c(polycoef,0) - r[i]*c(0,polycoef)
theta <- Re(-polycoef[-1])
# return the invertible ARMA(p,p) model
list(model=list(phi=phi,theta=theta,sigma2=sigma2),estim.precis=fit$estim.precis)
}
The following example checks that the autocovariance functions indeed are the same for a simple stationary AR(3) model and the computed ARMA(3,3) model:
> phi <- c(.2, -.1, .2)
> Mod(polyroot(c(1,-phi)))
[1] 1.678659 1.725853 1.725853
> result <- arplusnoise2arma(phi,1,.5)
> result
$model
$model$phi
[1] 0.2 -0.1 0.2
$model$theta
[1] 0.07286795 -0.04104890 0.06545496
$model$sigma2
[1] 1.527768
$estim.precis
[1] 4.176867e-14
> do.call(ltsa:::tacvfARMA, c(result$model, maxLag=10))
[1] 1.5793650794 0.1904761905 -0.0317460317 0.1904761905 0.0793650794 -0.0095238095
[7] 0.0282539683 0.0224761905 -0.0002349206 0.0033561905 0.0051899683
> ltsa:::tacvfARMA(phi=phi,theta=NULL,maxLag=10)
[1] 1.0793650794 0.1904761905 -0.0317460317 0.1904761905 0.0793650794 -0.0095238095
[7] 0.0282539683 0.0224761905 -0.0002349206 0.0033561905 0.0051899683