I have a dependent continuos variable and two independent variables, both categorical. The first independent variable is the "gender" of respondents (two levels), the second one is their "first language" (5 levels: english, french, ... and other 3).
I would like to test whether the dependent continuos variables is significantly different between male and females, controlling also for their "first language". On some tutorials I found that ANCOVA could be a solution as an extended version of ANOVA, controlling for a covariate. However, I also read that ANCOVA requires covariate to be CONTINUOS variable and not Categorical, such as is my case with the Categorical variable "first language".
Is there any other solution available? Is SPSS (i'm using this software) working the same if I use a CATEGORICAL covariate instead of a continuous one? What do you suggest could be the best option to pursue? Maybe a Two-Way Anova could work? But in the case of a Two-Way Anova I already know the design would be unbalanced (= without having the same number of cases for each group). What would be then the implications?