Even if $\operatorname{Corr}(X,Y)=0$, not only is it possible that $X^2$ and $Y$ are correlated, but they may even be perfectly correlated, with $\operatorname{Corr}(X^2,Y)=1$:
> x <- c(-1,0,1); y <- c(1,0,1)
> cor(x,y)
[1] 0
> cor(x^2,y)
[1] 1
Or $\operatorname{Corr}(X^2,Y)=-1$:
> x <- c(-1,0,1); y <- c(-1,0,-1)
> cor(x,y)
[1] 0
> cor(x^2,y)
[1] -1
In case you cannot read R code, the first example is equivalent to considering two random variables $X$ and $Y$ with a a joint distribution such that $(X,Y)$ is equally likely to be $(-1,1)$, $(0,0)$ or $(1,1)$. In the perfectly negatively correlated example, $(X,Y)$ is equally likely to be $(-1,-1)$, $(0,0)$ or $(1,-1)$.
Nevertheless, we can also construct $X$ and $Y$ such that $\operatorname{Corr}(X^2,Y)=0$, so all extremes are possible:
> x <- c(-1,-1,0,1,1); y <- c(1,-1,0,1,-1)
> cor(x,y)
[1] 0
> cor(x^2,y)
[1] 0