System for personalized recommendation of user generated (non-shared) content I am having some trouble designing a recommender or predictor system for the following problem.
Consider a system where each user can create custom labels for content. I would like to recommend to each user, which label they might use for new content.
I think it's easiest to explain at the hand of an example, in this case, word tags for email:
User A might label email using their tags: important, later, junk etc.
User B might use completely different labels of their own creation: work, home, family etc.
Based on the content I would like to predict or recommend to the user their labels most likely suited to their content.
E.g. in the email example, for a new email, recommend to User B labels: work, project based on the content of the email.
A collaborative filtering approach to the problem (using all users and all known tags) would potentially recommend tags that are not the user's own for labeling content, i.e. recommend label important to User B, which is not a valid recommendation.
The only idea I have is to build/train a personalized model for each user based on their own data and labels.
Any help is appreciated.
 A: As a first impression, one might think that user A labels (important, later, junk) may be somehow orthogonal to user B labels (work, home, family). If they really are, the collaborative filtering can't help. But actually even if they seem to be orthogonal, they may not be: hopefully junk is negatively correlated to family for example.
The collaborative approach will be especially useful when labels are correlated, typically user A (work, home, family) being essentially renaming of user B (job, house, wife&kids).
How can you know that "work" and "job" are the same labels? Hopefully, you can use the textual content of the mail: these labels tend to be used for similar mails. You can try to define a similarity between labels: two labels would be similar if correlated to the same words.
If you want to use a word/word method (like word2vec or SVD dimension reduction on word/word matrix) labels can be managed almost exactly like usual words of the mail: you just create bag of words that contain both words in the mail and labels, labels being possibly prefixed with "L[userID]_"  to avoid identifying them with the words and keeping the specificity of what the user means with his label.
These method will result in a distance between words/labels that can be used by the predictor. When reading a mail, you just compute the distance from each user's label to the words in the mail.
