There is no closed form for the density. Its integral form can be obtained as follows. If we condition on $X=x$ we have $Y = x + (1-2x) C$ where $C$ ranges over the unit interval. The support under this condition is:
$$\text{supp}(Y|X=x) = \begin{cases}
[x,1-x] & & & \text{for } 0 \leqslant x < \tfrac{1}{2}, \\[6pt]
[1-x,x] & & & \text{for } \tfrac{1}{2} < x \leqslant 1. \\[6pt]
\end{cases}$$
(We can ignore the case where $x=\tfrac{1}{2}$ since this occurs with probability zero.) Over this support we have the conditional density:
$$\begin{aligned}
p_{Y|X}(y|x)
&= \frac{1}{|1-2x|} \cdot p_C \bigg( \frac{y-x}{1-2x} \bigg) \\[6pt]
&= \frac{1}{|1-2x|} \cdot \frac{2}{\pi} \bigg( 1 - \bigg( \frac{y-x}{1-2x} \bigg)^2 \bigg)^{-1/2} \\[6pt]
&= \frac{1}{|1-2x|} \cdot \frac{2}{\pi} \bigg( \frac{(1-2x)^2 - (y-x)^2}{(1-2x)^2} \bigg)^{-1/2} \\[6pt]
&= \frac{1}{|1-2x|} \cdot \frac{2}{\pi} \bigg( \frac{(1-4x+4x^2) - (y^2-2xy+x^2)}{(1-2x)^2} \bigg)^{-1/2} \\[6pt]
&= \frac{1}{|1-2x|} \cdot \frac{2}{\pi} \bigg( \frac{1 - 4x + 3x^2 + 2xy - y^2}{(1-2x)^2} \bigg)^{-1/2} \\[6pt]
&= \frac{1}{|1-2x|} \cdot \frac{2}{\pi} \cdot \frac{|1-2x|}{\sqrt{1 - 4x + 3x^2 + 2xy - y^2}} \\[6pt]
&= \frac{2}{\pi} \cdot \frac{1}{\sqrt{1 - 4x + 3x^2 + 2xy - y^2}}. \\[6pt]
\end{aligned}$$
Inverting the support we have $\text{supp}(X|Y=y) =
[0,\min(y,1-y)] \cap [\max(y,1-y),1]$. Thus, applying the law of total probability then gives you:
$$\begin{aligned}
p_Y(y)
&= \int \limits_0^1 p_{Y|X}(y|x) p_X(x) \ dx \\[6pt]
&= \int \limits_0^{\min(y,1-y)} p_{Y|X}(y|x) p_X(x) \ dx
+ \int \limits_{\max(y,1-y)}^1 p_{Y|X}(y|x) p_X(x) \ dx \\[6pt]
&= \frac{2}{\pi} \frac{\Gamma(\alpha+\beta)}{\Gamma(\alpha) \Gamma(\beta)} \Bigg[ \quad \int \limits_0^{\min(y,1-y)} \frac{x^{\alpha-1} (1-x)^{\beta-1}}{\sqrt{1 - 4x + 3x^2 + 2xy - y^2}} \ dx \\
&\quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad + \int \limits_{\max(y,1-y)}^1 \frac{x^{\alpha-1} (1-x)^{\beta-1}}{\sqrt{1 - 4x + 3x^2 + 2xy - y^2}} \ dx
\Bigg]. \\[6pt]
\end{aligned}$$
There is no closed form for this integral so it must be evaluated using numerical methods.