Build confidence intervals for random effects in intercept only models I'm building a Poisson model for a rate between an outcome and an offset (to be precise between the observed and predicted values of a phenomenon). I want to get this rate + confidence intervals (CI) for each observation group. This is the model:
mod <- glmer(observed ~ 1 + offset(log(preds)) + (1 | group), 
      family = poisson(), DF)

What should I do to get the rate (not exponentiated) for each group?
I know about the dotplot() function to plot the conditional means and confidence intervals of the groups, but I can't understand how it works and I would like to have the raw estimates to do my own plots.  
I tried extracting the mean and standard error for each group using ranef() and than approximate a CI:
est = ranef(mod, condVar = TRUE)$group
se = attr(ranef(mod, condVar = TRUE)$group, 'postVar')[,,]

upr = est + 1.96 * se
lwr = est - 1.96 * se

A second approach I used was through empirical Bayes simulation:
s <- sim(mod, n.sims = 1000)

lapply(group_names, function(g_name) {
    q <- quantile(s@ranef$h_code[,g_name,], c(0.025, .0975))
data.frame(group = code, lwr = q[1], upr = q[2], est = ranef(mod)$group[g_name,])
}) %>% bind_rows

The CI of the first method are way shorter than in the second case and both look different than those produced by the dotplot() function.
Furthermore, I have not clear whether I should use ranef() estimates as they are or join them somehow with fixef() estimates.
NOTE:
I know how to solve this problem using full Bayesian estimation eg. using rstanarm. I was wondering if there was a faster approximate solution using the lme4 framework
 A: When you are interested in predictions conditional on the random effects, to my view it is easier to work with the hiearachical formulation of the mixed model that has a intrinsically Bayesian flavor. In particular, in your specific case, your are interested in the mean of the Poisson model conditional on the random effects, i.e., $$\mu_i = \exp(\beta + b_i),$$ with $i$ denoting the group, $\beta$ the fixed effect intercept, and $b_i$ the random intercept. You can derive a confidence interval for $\mu_i$ by using the following simulation scheme:


*

*Step I: Simulate a value $\theta^*$ from the approximate posterior distribution $\mathcal N(\hat\theta, \hat\Sigma)$, where $\hat\theta$ denotes the maximum likelihood estimatates for $\beta$ and $\sigma_b$ with $\sigma_b$ denoting the standard deviation of the random intercepts term $b_i$, and $\hat\Sigma$ the variance of $\hat\theta$.

*Step II: Simulate a value $b_i^*$ from the posterior distribution of the random effects $[b_i \mid y_i, \theta^*]$, where $y_i$ denotes the outcome data for group $i$ (note we condition on $\theta^*$ from the previous step).

*Step III: Calculate $\mu_i^* = \exp(\beta^* + b_i^*)$.


Step I accounts for the sampling variability of the maximum likelihood estimates, and Step II for the variability in the random effects.
Repeating Steps I-III $L$ times, you obtain a Monte Carlo sample for $\mu_i$ based on which you could obtain a 95% CI using the 2.5% and 97.5% percentile.
This procedure is implemented in the predict() method for mixed models fitted using the GLMMadaptive package. For an example, check the vignette Methods for MixMod Objects.
