The problem of your derivation is that you misunderstood the concept of conditional distribution. It is not $P_\sigma(X \leq x |T(X) \leq t)$ -- it should be $P_\sigma(X \leq x | T(X) = t)$. For a thorough discussion of the latter notation, see this answer.
To derive the correct conditional distribution, intuitively, given $|X| = t > 0$, then $X$ can only take value $t$ or $-t$. Therefore, for any $x \in \mathbb{R}$, the event $[X \leq x] \cap [|X| = t]$ is:
\begin{align}
\begin{cases}
\varnothing & x < -t, \\
[X = -t] & -t \leq x < t, \\
[|X| = t] & x \geq t.
\end{cases}
\end{align}
By symmetry of $N(0, \sigma^2)$, this implies the conditional distribution of $X$ given $|X| = t$ is
\begin{align}
P[X \leq x | |X| = t] =
\begin{cases}
\frac{1}{2}I_{[-x, \infty)}(t) & x \leq 0, \\
I_{(0, x]}(t) + \frac{1}{2}I_{(x, \infty)}(t) & x > 0.
\end{cases} \tag{1}
\end{align}
Therefore the conditional distribution of $X$ given $|X|$ does not depend on $\sigma^2$, hence $|X|$ is sufficient for the distribution family $\{N(0, \sigma^2): \sigma > 0\}$.
To prove $(1)$ rigorously, first rewrite $(1)$ as
\begin{align}
P[X \leq x | |X|] =
\begin{cases}
\frac{1}{2}I_{[|X| \geq -x]}(\omega) & x \leq 0, \\
I_{[|X| \leq x]}(\omega) + \frac{1}{2}I_{[|X| > x]}(\omega) & x > 0.
\end{cases} \tag{2}
\end{align}
Since the right-hand side of $(2)$ is obviously $\sigma(|X|)$-measurable, it suffices to show for any generic $\sigma(|X|)$-set $[|X| \leq t]$, where $t > 0$, it holds that (these are two defining relations of the measure-theoretic conditional probability. For more details, refer to, for example, Equation (33.8) in Probability and Measure by Patrick Billingsley):
\begin{align}
P[[X \leq x]\cap [|X| \leq t]] = \int_{[|X| \leq t]}P[X \leq x ||X|]dP. \tag{3}
\end{align}
When $x \leq 0$, the left-hand side of $(3)$ is $(\Phi_\sigma(x) - \Phi_\sigma(t))I_{[-t, 0]}(x)$, while the right-hand side of $(3)$ is
\begin{align}
\frac{1}{2}P[|X| \leq t, |X| \geq -x] = (\Phi_\sigma(x) - \Phi_\sigma(t))I_{[-t, 0]}(x).
\end{align}
Hence $(3)$ holds.
When $x > 0$, the left-hand side of $(3)$ is
\begin{align}
(\Phi_\sigma(x) - \Phi_\sigma(-t))I_{(0, t)}(x) + (\Phi_\sigma(t) -
\Phi_\sigma(-t))I_{[t, \infty)}(x),
\end{align}
while the right-hand side of $(3)$ is
\begin{align}
& P[|X| \leq t, |X| \leq x] + \frac{1}{2}P[|X| \leq t, |X| > x] \\
=& \left[P[|X| \leq x] + \frac{1}{2}P[x < |X| \leq t]\right]I_{(0, t)}(x) +
P[|X| \leq t]I_{[t, \infty)}(x) \\
=& (\Phi_\sigma(t) - \Phi_\sigma(-x))I_{(0, t)}(x) + (\Phi_\sigma(t) - \Phi_\sigma(-t))I_{[t, \infty)}(x)\\
=& (\Phi_\sigma(x) - \Phi_\sigma(-t))I_{(0, t)}(x) + (\Phi_\sigma(t) - \Phi_\sigma(-t))I_{[t, \infty)}(x).
\end{align}
Hence $(3)$ holds. This completes the proof.