Updated question: Given two sample means ($\bar X, \bar Y$) and sample standard deviations ($S_X, S_Y$) with different sample sizes ($n_X, n_Y$), I want to calculate the standard errors ($SE_\theta, SE_\rho$) of estimated sum ($\theta$) and product ($\rho$) means.
The given sample means and sample standard deviations are calculated as
$\bar X = \frac{\sum\limits_{i=1}^{n_X} X_{i}}{n_X}$, $S_X = \sqrt{\frac{\sum\limits_{i=1}^{n_X} (X_{i} - \bar X)^2}{n_X - 1}}$, $\bar Y = \frac{\sum\limits_{i=1}^{n_Y} Y_{i}}{n_Y}$ and $S_Y = \sqrt{\frac{\sum\limits_{i=1}^{n_Y} (Y_{i} - \bar Y)^2}{n_Y - 1}}$
where $n_X \neq n_Y$.
To clarify, I provide two made-up examples where the variables $X$ and $Y$ are assumed to be independent:
Sum: Imagine a population of sharks spending 5 ± 0.2 h d$^{–1}$ ($\bar X \pm S_X$) feeding on seagrass and 3 ± 0.1 h d$^{–1}$ ($\bar Y \pm S_Y$) feeding on fish. The first mean is based on 20 sampled sharks ($n_X$= 20), the second on 10 ($n_Y$= 10). If I want to estimate the sum mean, I use $\theta = \bar X + \bar Y$. In this example $\theta$ = 8 h d$^{–1}$.
Product: Imagine a forest with a mean density of 10 ± 3 plants m$^{-2}$ ($\bar X \pm S_X$) and a mean photosynthetic rate of 20 ± 0.5 $\mu$mol O$_2$ plant$^{-1}$ min$^{-1}$ ($\bar Y \pm S_Y$). The first mean is based on 15 replicate measurements ($n_X$= 15), the second on 40 ($n_Y$= 40). If I want to estimate the product mean, I use $\rho = \bar X\bar Y$. In this example $\rho$ = 200 $\mu$mol O$_2$ m$^{-2}$ min$^{-1}$.
I want to know how to calculate $SE_\theta$ and $SE_\rho$ using the provided information in each example.
The accepted answer to this question provides this equation for $SE_\theta$:
$SE_\theta = \sqrt{\frac{S_Y^2}{n_Y} + \frac{S_X^2}{n_X}}$
This very helpful paper provides this equation for $SE_\rho$:
$SE_\rho = \sqrt{\frac{\bar X^2S_Y^2}{n_Y} + \frac{\bar Y^2S_X^2}{n_X} + \frac{S_X^2S_Y^2}{n_Xn_Y}}$
Are these equations correct?
Answer: I have found my own answer in the meantime and thought it might be useful to share it here. The equations for the standard error of the sum mean ($SE_\theta$) and the standard error of the product mean ($SE_\rho$) are correct. They are derived from $Var(\bar X + \bar Y) = Var(\bar X) + Var(\bar Y)$ and $Var(\bar X\bar Y) = E(X)^2Var(\bar Y) + E(Y)^2Var(\bar X) + Var(\bar X)Var(\bar Y)$.
When the standard errors of $\bar X$ and $\bar Y$ are given, $SE_\theta$ and $SE_\rho$ can be calculated as
$SE_\theta = \sqrt{SE_\bar X^2 + SE_\bar Y^2}$ and $SE_\rho = \sqrt{\bar X^2SE_\bar Y^2 + \bar Y^2SE_\bar X^2 + SE_\bar X^2SE_\bar Y^2}$
where $SE_\bar X = \frac{S_X}{\sqrt{n_X}}$ and $SE_\bar Y = \frac{S_Y}{\sqrt{n_Y}}$.