Yes, there is such a thing as a Multivariate (multi-response) Generalized Linear Mixed Model (MGLMM)
Many popular software packages for fitting GLMMs are unable to handle multiple responses, especially those that work utilise the frequentist paradigm. However if you adopt a Bayesian approach then there are a number of options, such as BUGS, JAGS, Stan and the R package MCMCglmm. The latter even has a good vignette: "MCMC Methods for Multi-response Generalized Linear Mixed Models: The MCMCglmm R Package":
https://cran.r-project.org/web/packages/MCMCglmm/vignettes/Overview.pdf
There are also a number of relevant journal papers:
Bailey, T.C. and Hewson, P.J., 2004. Simultaneous modelling of multiple traffic safety performance indicators by using a multivariate generalized linear mixed model. Journal of the Royal Statistical Society: Series A (Statistics in Society), 167(3), pp.501-517.
https://rss.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-985X.2004.0apm7.x
Gueorguieva, R., 2001. A multivariate generalized linear mixed model for joint modelling of clustered outcomes in the exponential family. Statistical Modelling, 1(3), pp.177-193.
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1471082x0100100302
Madsen, P.S.G.L., Sørensen, P., Su, G., Damgaard, L.H., Thomsen, H. and Labouriau, R., 2006, August. DMU-a package for analyzing multivariate mixed models. In 8th World Congress on Genetics Applied to Livestock Production (Vol. 247). Belo Horizonte.
http://wcgalp.org/system/files/proceedings/2010/dmu-package-analyzing-multivariate-mixed-models.pdf
[Not paywalled]