I am learning multiple testing and I am curious about why it matters?
I understand the mathematics behind the multiple testing problems, for example, I understand things like $\text{FWER} \le m \alpha$, where $\text{FWER}$ refers to family-wise error rates, $m$ refers to hypotheses numbers, and $\alpha$ refers to significance level. However, I don't understand the statistical ideas behind the multiple testing problems and I don't know why it matters.
Let me elaborate on that. A common example about the consequence of multiple testing is that consider a study where we have $10,000$ hypotheses, we test each of them separately on a $0.05$ significance level and reject all of the null hypotheses which we reject in its own test. Even all of the $10,000$ null hypotheses are correct, we will reject $500$ hypotheses and make $500$ Type-$1$ errors in expectation ($0.05 \times 10,000$). The literature (e.g. Chapter 13, Introduction to Statistical Learning with R, Tibshirani et al.) uses this example to argue the multiple testing matters. I think the literature implicitly assumes that making $500$ Type-$1$ errors are bad to make this argument valid.
Let us consider another example. Consider $10,000$ independent researchers testing their own hypothesis and publishing the positive results. Formally, each of the researchers is totally independent from others, i.e. they work on different projects, have different hypotheses, do different experiments. Assume all researchers are honest, they propose their null hypothesis before the experiment, test their hypothesis with $0.05$ significance level, and publish their result if and only if the test rejects the null hypothesis. If all of the null hypotheses are correct, then there will be $500$ false rejections ($0.05 \times 10,000$), i.e. $500$ Type-$1$ errors, in expectation. Then we will see $500$ false positive papers.
It seems like there is no difference between the first example and the second example. They have the same assumptions (all $10,000$ null hypotheses are correct) and they have the same results (there will be $500$ Type-$1$ errors). However, I think the second example is exactly how the science community works: independent researchers do their own research and publish the positive result. It seems like nothing goes wrong in the second example. Then why the first example is bad while the second example is not bad? What is the difference between the two examples?