For continuous random variables $X, Y$ the conditional expectation $\mathbb{E}[X | Y]$ is itself a random variable. I understood this in the sense that for a realisation of $Y$ we can say
$$ \mathbb{E}[X | Y=y] = \int_{-\infty}^{\infty}xf_{X|Y}(x|y)dx = \frac{1}{f_Y(y)}\int_{-\infty}^{\infty}xf_{X,Y}(x,y)dx. $$
And so I imagine a random elementary event happening on $\Omega$ that gives a corresponding result to $Y$ and allows conditioning $X$ as above.
The signature would then be something like this
$$\mathbb{E}[X | Y]: \Omega \to \mathbb{R}, \quad \omega \mapsto \mathbb{E}[X | Y(\omega)]$$
The conditional expectation here is random because $Y$ is a random variable that gives an output to the random occurrences on the magical space $\Omega$.
However in more advanced courses and textbooks I studied on the matter the conditional expectation is often introduced via sub-$\sigma$-algebras and then defined by some characterisation like this:
Let $X \in L_1(\Omega, \mathcal{A}, \mathbb{P})$ and $Y \in L_1(\Omega, \mathcal{F}, \mathbb{P})$ where $\mathcal{F}$ is a sub-$\sigma$-algebra of $\mathcal{A}$. Then
$$ Y = \mathbb{E}[X | \mathcal{F}] \quad \iff \quad \forall F \in \mathcal{F}: \mathbb{E}[\mathbb{1}_F X] = \mathbb{E}[\mathbb{1}_F Y]. $$
These concepts supposedly coincide as $\mathbb{E}[X | Y] = \mathbb{E}[X | \sigma(Y)]$ and $\mathbb{E}[X | \mathcal{F}]$ is understood to be a random variable as well. But the interpretation gets lost for me.
The above definition of $\mathbb{E}[X | Y]$ is coherent with the common idea that $\Omega$ is the set of outcomes of some (real) random experiment. Selecting an outcome $Y(\omega)$ allows for the calculation of $\mathbb{E}[X | Y=y]$.
But for $\mathbb{E}[X | \mathcal{F}]$ it is not at all clear to me how this concept is "calculated". What is $\mathbb{E}[X | \mathcal{F}](\omega)$? Can you give a non-trivial (non discrete) example of a random experiment and a continuous random variable such that this expression is understandable and has meaning in the model of that random experiment?