Background: We have a large database of measurement data. The individual data points are actually the mean results of a particular sampling. No further information is available against each data point, only the sample mean is available. We can assume that the sample sizes are the same for each sampling. Commissioning a new study to gather new data with the appropriate details is not feasible from a resource, time, and access perspective, therefore we can only perform the analysis to the best of our ability using this information on hand.
Objective: To determine the "spread of the mean" and the "mean of the mean", using which we hope to determine the probability of failure given a target "pass" value. To clarify, the requestor of this analysis does not care whether an individual measurement fails the target value, but the mean of each sampling must exceed the target value (the requirement coming from an old industry standard).
My original concern was that the data do not provide information on sample standard deviation and therefore we can make no further comments on the population distribution given incomplete information. However, because we are not interested in the behaviour of individual measurements, and instead we wish to analyse the distribution of the mean, it has been argued that we should dispense of the notion that each data point is a mean, and just simply treat the analysis as we would if each data point was a single measurement value.
Question to the community: Is this a sound argument? If not, what statistical principle have we fallen afoul of, and what is our alternative?