When the data are not normal, how can the Spearman rank coefficient be interpreted differently from $R^2$?
As I understand it, when performing a rank correlation, the axes typically shouldn't show the actual raw data, but their ranks. However, I found this paper, DOI: 10.1183/13993003.00092-2016, Here: https://erj.ersjournals.com/content/48/2/484.long
where the graphs display the actual data, not their ranks, with the Spearman coefficient and $R^2$ (Graph D), also when performing the Mann Whitney test (Graph C), the axes don't display the ranks, but the raw data:
What is it that I am not understanding correctly?