The OP has apparently found the way, so I am posting an answer.
I will denote $Z \equiv \sum_{i=1}^n X_i$. By linearity of the expected value we have
$$E \left( X_1+X_2+3X_3 |Z \right)= E \left( X_1 |Z \right)+E \left( X_2 |Z \right)+3E \left(X_3 |Z \right)$$
Since the variables are i.i.d. they are also exchangeable,at least with respect to $Z$ (to which they have a symmetric relationship), so the three conditional expected values will be equal:
$$E \left( X_1+X_2+3X_3 |Z \right)= 5E \left( X_1 |Z \right)$$
Moreover, it is a known result that the conditional distribution of $X_1$ conditional on $Z=k$ is a Binomial,
$$X_1 | Z=k \sim Bin\left(k, \frac {E(X_1)}{E(Z)}\right) = Bin\left(k, 1/n\right)$$
and so
$$5E \left( X_1 |Z=k \right) = 5\frac kn$$
Our conditional expectation is viewed as a function of $Z$, is not conditioned just on $Z$ acquiring a specific value. Generalizing the last equation we obtain
$$5E \left( X_1 |Z \right) = \frac 5n Z= 5 \frac 1n \sum_{i=1}^n X_i$$
Note that
$$E \left( X_1 |Z \right) \rightarrow_p E(X_1) \;\;\text {as}\;\; n\rightarrow \infty$$
which should be intuitive.