Let's start with the mathematical form for the power-law distribution:
$p(x)\propto x^{-\alpha}$ for $x\geq x_{\min}>0$ and $\alpha>1$.
As you said, $x=0$ isn't allowed (the reason being that you cannot normalize the function if the range extends down to 0). But note that the distribution is perfectly well-defined for any choice of $x_{\min}>0$, including $x_{\min}=1$.
If your measured quantity sometimes takes the value of $x=0$ then what you can immediately conclude is that your quantity does not follow a power-law distribution over its entire range. But, it could certainly follow a power-law distribution in its upper tail, i.e., for some $x>x_{\min}\geq1$. Often, this is precisely what we mean when we say that such-and-such a quantity follows a power law anyway, which is that we don't really care about the distribution of the small values of $x$, only the shape the tail of the distribution.
Adding 1 to your observed values is not recommended since the 0 values cannot actually be drawn from a power-law distribution, so making them something greater than zero isn't going to help you understand how the rest of your data are distributed. If you really want to include them, you would want to create a piece-wise model, one piece for $x=0$ and one for $x>0$, but that might be a little complicated given your expressed newness to statistics. (Although, it might be really worth it, depending on your ultimate goal with the data.)
For plotting, I would suggest computing the complementary empirical distribution function (which is the fraction of your data set whose value is $\geq X$) and plotting that fuction on log-log axes after removing the point for $X=0$ (since the log-log plot won't like taking the logarithm of 0). This function will start on the $y$-axis at the fraction of your data set that are not 0. If your data are truly generated by a power-law distribution for $x\geq1$, then the plotted function will be a straight line on the log-log axes (WARNING: being straight on log-log axes is a necessary but not a sufficient condition for some data being drawn from a power-law distribution; to really know, you should use real statistical tools like these).