I suppose you intend that those at the upper end of the
attribute scale will do better on the exam.
One simple and direct way to model this is to take the attribute to be the
probability $p$ of success on exam questions. 

Suppose there are 20,000 potential
subjects with $p \sim \mathsf{Norm}(\mu=0.5, \sigma=0.1).$
Then we pick the top 1000 of them (5%). The score of the $i$th
participant is taken to be $X_i \sim \mathsf{Binom}(100, p_i),$
for $i = 1, 2, \dots, 1000.$

I have no idea whether this is a realistic model, but it might be
a starting point towards clarifying what kind of model you have in mind. [If the attribute is precisely exam-taking ability, a beta distribution for $p$ might be a better choice than normal.]


    set.seed(603)
    p = sort(rnorm(20000, .5, .1), decr=T)[1:1000]
    s = rbinom(1000, 100, p)
    hist(s, prob=T)
    summary(s)
       Min. 1st Qu.  Median    Mean 3rd Qu.    Max. 
      56.00   66.00   70.00   70.25   74.00   93.00 

    tab = cbind(p,s)
    head(tab)
                 p  s  # scores of 6 highest 'attribute' subj
    [1,] 0.9222469 89
    [2,] 0.9020532 90
    [3,] 0.8966595 93
    [4,] 0.8706467 85
    [5,] 0.8425157 85
    [6,] 0.8409540 87

    tail(tab)
                    p  s   
     [995,] 0.6655590 68    # ...and of 6 lowest
     [996,] 0.6655020 67
     [997,] 0.6653522 62
     [998,] 0.6653462 74
     [999,] 0.6652848 74
    [1000,] 0.6652532 61

Although the mean and median scores are nearly the same (both around 70), the
histogram and the boxplot of the 1000 simulated scores both show some right-skewness--as you anticipated. A Shapiro-Wilk tests rejects the null hypothesis that the scores are normal.

     shapiro.test(x)$p.val
     [1] 0.001612833 

[![enter image description here][1]][1]

The right-hand panel below shows a scatterplot of scores against success probabilities.

    par(mfrow = c(1,2))
     boxplot(s, col="skyblue2", pch=20, main="Boxplot of Score")
     plot(p, s, pch=",")
    par(mfrow = c(1,1))

[![enter image description here][3]][3]


  [1]: https://i.sstatic.net/Iwxj3.png
  [2]: https://i.sstatic.net/24hSF.png
  [3]: https://i.sstatic.net/7Bnyj.png