The word 'failure' is close to 'error'. 

To me the term error makes sense since you can calculate a probability for it to occur (provided you set a certain minimal effect size that would be desirable to detect).

To me it is very symmetric with type I errors.

Like p-values, which relate to type I error, you can also calculate the probability for (falsely) not rejecting the null-hypothesis. For a given effect size and a give test (e.g. number of measurements) you can calculate with what probability this 'failure' might occur. 

These thoughts *do* require that you set a boundary for the null hypothesis.

The failure to consider type II errors, or at least providing the bounds of the effect size that could have been detected with sufficient probability, is large in a scientific world that is obsessed by p-values, significance, and hypothesis testing.