I have asked on the SNA mailing list, and prof. Carter Butts courteously replied as follows:
Hi, Raffaele -
The short answer is that no, these situations do not have to give you
the same answer. They are different tests of different quantities
against different null hypotheses, and as such do not have to agree.
The longer answer requires ...