I have count data (basically histone modification data).

The counts represents number of reads falling into each genomic region.

I need to divide my data into $\text{low|medium|high}$ based on the counts.

What method should I use in order to get the most statistically sound result?