For simplicity, first consider only one group. Your data can be modeled as $$Y_{ij} = \mu + \delta_i + \epsilon_{ij},$$ where $\delta_i \sim N(0, \tau^2), i=1,\ldots,k$ is the random day effect, and $\epsilon_{ij}\sim N(0, \sigma^2), j=1,\ldots, n_i$ is the random within-day replicate effect. Then you can obtain an unbiased estimate of the group average $$\hat\mu = \frac 1k \sum_{j=1}^j \bar{Y}_{i.} \sim N(\mu, \frac{\tau^2}{k} + \frac 1k \sum_{i=1}^k \frac{\sigma^2}{n_i}).$$
It is fairly simple to obtain estimates of the variance term with $\tau^2$ being the variance of the day means, and $\sigma^2$ the pooled within-day variance.
If for a moment you assume $n_i=n$, then the variance is $\frac{\tau^2}{k} + \frac{\sigma^2}{n}$. In your application the key observation is that $n >> k$, so the first term will dominate. In essence, you can ignore the within-day replicates, and just use them as an expensive way to obtain one (day-specific) observation.
I have run a "correct" mixed ANOVA analysis and a simple ANOVA on group means, and they give essentially the same result:
library(lme4)
m1 <- lmer(Meas ~ Treatment*Temp + (1|Rep), data=dat)
m1
Output:
Linear mixed model fit by REML
Formula: Meas ~ Treatment * Temp + (1 | Rep)
Data: dat
AIC BIC logLik deviance REMLdev
3351 3376 -1669 3343 3339
Random effects:
Groups Name Variance Std.Dev.
Rep (Intercept) 15.414 3.9260
Residual 42.000 6.4808
Number of obs: 504, groups: Rep, 12
Fixed effects:
Estimate Std. Error t value
(Intercept) 16.1579 5.2369 3.085
TreatmentT2 -9.3838 7.3903 -1.270
Temp -0.4723 0.3315 -1.425
TreatmentT2:Temp 1.0377 0.4683 2.216
And
m2 <- lm(mean ~ Treatment*Temp, data=dat2)
summary(m2)
with output
Coefficients:
Estimate Std. Error t value Pr(>|t|)
(Intercept) 16.1037 5.2451 3.070 0.0153 *
TreatmentT2 -9.2846 7.4177 -1.252 0.2460
Temp -0.4694 0.3317 -1.415 0.1948
TreatmentT2:Temp 1.0302 0.4691 2.196 0.0594 .
---
Signif. codes: 0 ‘***’ 0.001 ‘**’ 0.01 ‘*’ 0.05 ‘.’ 0.1 ‘ ’ 1
Residual standard error: 4.063 on 8 degrees of freedom
Multiple R-squared: 0.5955, Adjusted R-squared: 0.4438
F-statistic: 3.926 on 3 and 8 DF, p-value: 0.05412