I'm working with a bivariate normal distribution of two variables, $\theta_1$ and $\theta_2$ in a Bayesian framework, with an intial joint prior distribution defined as:
$$\begin{pmatrix} \theta_1 \\ \theta_2 \end{pmatrix} \sim \mathcal{N}\left( \begin{pmatrix} \theta_{01} \\ \theta_{02} \end{pmatrix}, \begin{pmatrix} \sigma_{01}^2 & \rho \sigma_{01} \sigma_{02} \\ \rho \sigma_{01} \sigma_{02} & \sigma_{02}^2 \end{pmatrix} \right)$$
Importantly, I want to assume that the correlation $\rho$ is a known and fixed quantity/constant.
After observing $N$ data points related to $\theta_1$, I have updated the variance of $\theta_1$ using Bayesian principles, resulting in a new posterior variance $\sigma_{\text{post}}^2$:
$$ \sigma_{\text{post}}^2 = \left(\frac{1}{\sigma_{01}^2} + \frac{N}{\sigma^2}\right)^{-1} $$
where $\sigma^2$ is the variance of the observation errors.
My challenge is to accurately derive the conditional variance of $\theta_2$ given $\theta_1$ after this update. The traditional formula for the conditional variance in a bivariate normal distribution is:
$$\sigma_{\theta_2|\theta_1}^2 = \sigma_{02}^2 - \frac{(\rho \sigma_{01} \sigma_{02})^2}{\sigma_{01}^2}$$
Given that the variance of $\theta_1$ has been updated, how should I adjust this formula correctly? Specifically, how does the updated $\sigma_{\text{post}}^2$ impact the conditional variance of $\theta_2$?
It definitely can't be:
$$ \sigma_{02}^2(1-\rho^2) $$
Because if I only observe 1 observation for $\theta_1$, the variance drops down from $\sigma_{02}^2$ to $\sigma_{02}^2(1 - \rho^2)$, but if I observe a further 100 observations, it will make no difference!
I've read in a paper (related to surrogate endpoints in pharmaceutical clinical trials) a formula which I think boils down to it being:
$$\sigma_{\theta_2 | \text{data}}^2 = \sigma_{02}^2 (1 - \rho^2 \frac{\sigma_{\text{post}}^2}{\sigma_{01}^2})$$
However I can't for the life of me derive it. Can anyone help please?