If you refer to the term "effect size", there are some standards on how to report them (Cohen, 1992). The most common is Cohen's $d$, which can be directly transformed into a correlation-based measure of effect-size, $r_{ES}$:
$r_{ES} = \frac{d}{\sqrt{(d2 + 4)}}$
For ANOVAs, you usually report $\eta^2$, which directly refers to "variance explained".
If the original statistics was a correlation, just report the correlation. It already is a measure of effect size.
To explain them in plain English, I would refer to Cohen's table of effect size magnitudes. For correlations, it says:
- <.10: trivial
- .10 - .30: small to medium
- .30 - .50: medium to large
- >.50: large to very large
Cohen, J. (1992). A power primer. Psychological Bulletin, 112, 155-159. doi:10.1037/0033-2909.112.1.155