In my field, I frequently see researchers employ control variables which are not independent of the exposure variable.
For example, numerous studies have revealed that exposure to induced abortion is associated with increased substance use and more sexual partners. But obstetricians, who may not be familiar with this research, have published a study examining the rate of miscarriage among women with a history of induced abortion controls in which they reduce the RR by controlling for the number of sexual partners (used as a proxy for risk of exposure to venereal diseases). But if abortion contributes to both number of sexual partners (a possible psychological effect) and to miscarriage (a possible physical effect), the association between abortion and miscarriage may have multiple factors and pathways.
I have even seen some studies that will use literally four or five "control variables" which have elsewhere been demonstrated to be significantly associated with the exposure variable.
In which statistical analyses, if any, is it appropriate to use as a control variable a variable that has itself been found to be significantly associated with both the exposure variable (being tested) and the outcome variable?
My preference, and frequent request, has been for researchers to show results in a table segregating the findings for each "control" group. For example, in the analysis of miscarriage relative to exposure to abortion, I requested the results be segregated to show RR of miscarriage for women in bracketed groups based on number of sexual partners (SP), such as SP=1; SP=2-3; SP=4-5 and SP>5. Such a breakdown would make it easier to see the relative effects of abortion and number of sexual partners on subsequent miscarriage rates. (Unfortunately, the author refused to provide the requested segregation of results.)
So my question is what kind of analyses can properly account for control variables that are not independent of each other, and especially, are not independent of the main independent (exposure) variable being tested?
In short, I'm trying to figure out if and when I should accept that an analyses is not confounding the results by using "independent control variables" that are not truly independent of each other.