Because, for $k=0$, you'll have:
$$\begin{align}\rho(0)&=E[X_t^2]=E[(0.4X_{t-1}+Z_t)^2]=(0.4)^2\underbrace{E[X_{t-1}^2]}_{\rho(0)}+0.8\underbrace{E[X_{t-1}Z_t]}_{0}+E[Z_t^2]\\&=0.16\rho(0)+\sigma_z^2\rightarrow \rho(0)=\frac{\sigma_z^2}{1-0.16}\end{align}$$
Typical assumptions are $E[Z_t]=0$ and $E[X_{t-1}Z_t]=0$.
But, let $k\geq1$:
$$\begin{align}\rho(k)&=E[X_tX_{t-k}]=E[(0.4X_{t-1}+Z_t)X_{t-k}]=0.4E[X_{t-1}X_{t-k}]+\underbrace{E[X_{t-k}Z_t]}_{0}\\&=0.4\rho(k-1)\end{align}$$
You can't assume $E[X_{t-k}Z_t]=0$ when $k=0$ because $$E[X_tZ_t]=0.4\underbrace{E[X_{t-1}Z_t]}_{0}+E[Z_t^2]=\sigma_z^2$$
You can only assume the independence of current output and the future input; not current input and the current output.
Note: for all $k$, we have $\rho(k)=\rho(-k)$ so you don't need to consider $k\leq -1$ separately.