What you're interested is GAN mode collapse and mode dropping. (You can call it overfitting too, it's just that the community has adopted these names). There are literally thousands of GAN papers devoted to solving the problem with varying success, but checking for mode collapse/dropping is still an area of active research.
Mode collapse means that the generator only learns to output a small number of distinct images / classes and very obviously fails to learn the distribution in any sense. Mode dropping means that the generator may appear to learn the distribution, but still drops modes (for example, suppose you train a GAN to generate images 1000 different species of birds... you're unlikely to notice if the GAN only produces images of 500 species and forgets the rest). We can also talk about inter-class mode collapse (GAN fails to learn all classes) and inter-class collapse (GAN can generate images from all classes, but only generates one / a few distinct images for each class).
General purpose metrics for GAN evaluation
The most popular metrics for measuring GAN performance are Inception Score and Frechét Inception Distance. A one sentence summary of Inception Score: do the images look like they're being drawn from many different classes? A one sentence summary of FID: does the distribution of perceptual features from generated images match that of ground truth images?
IS can detect inter-class mode collapse, whereas FID can also detect intra-class mode collapse. However these metrics aren't perfect by any means, and a high score / low distance isn't a guarantee that no collapse/dropping has happened.
Another metric is Classifier Augmentation Score, which basically uses GAN outputs to train a classifier, and measures the performance of the classifier. Intuitively, any form of overfitting / mode dropping would result in a poor classifier. However CAS is pretty expensive to compute.
Specific methods to detect mode collapse/dropping
In GLO, the authors propose to examine mode dropping in GANs by a "reconstruction" test. Basically, for some held out ground truth image $x$, we find the best noise vector $z$ which when passed through the GAN, produces something like $x$, and measure the cost by $\text{min}_z\ ||f(z)-x||_2^2$. The idea is that if your GAN can only produce one image of a cat, it will be unable to reconstruct the held out cat image. A similar idea was explored in more detail recently in Seeing what a GAN cannot generate.
The birthday paradox can be rephrased a bit more abstractly as: "If there are $n$ distinct outcomes, it's likely that you'll come across the same outcome twice after sampling only $\Theta(\sqrt{n})$ times". So, if a GAN only copies the 10,000 images from the training set, we can figure this out by just looking at a ~100 of them, as done by Arora and Zhang.
PRD proposes some direct method to measure the precision and recall of a GAN. (precision meaning high quality, non blurry samples, and recall meaning that we haven't dropped any modes in the data, and are fully covering the distribution). It's too complicated to summarize neatly, but the results look promising.