You are calculating a function of exponentiated coefficients by plugging in probabilities from the model, R is reporting the index function coefficients that give you those probabilities. For example, the inverse logit of $-2.9444$ is $0.05$. You can use this to calculate the various $\bar y$s (or you can just calculate $y$ in each cell). The intercept corresponds to the low-low condition, so this matches the $\bar y_{LL}$ cell. I can reconstruct the exponentiated coefficients from ratios of the odds-ratios like this:
. scalar yll = invlogit(-2.9444)
. scalar yhl = invlogit(-2.9444 + 0.7472)
. scalar ylh = invlogit(-2.9444 + 1.2098)
. scalar yhh = invlogit(-2.9444 + 0.7472 + 1.2098 - 0.3989)
.
. display "exp(alpha) = " exp(-2.9444)
exp(alpha) = .05263363
. display "exp(alpha) = " yll/(1-yll)
exp(alpha) = .05263363
.
. display "exp(beta_1) = " exp(0.7472)
exp(beta_1) = 2.1110807
. display "exp(beta_1) = " ( yhl/(1-yhl) ) / ( yll/(1-yll) )
exp(beta_1) = 2.1110807
.
. display "exp(beta_2) = " exp(1.2098)
exp(beta_2) = 3.352814
. display "exp(beta_2) = " ( ylh/(1-ylh) ) / ( yll/(1-yll) )
exp(beta_2) = 3.352814
.
. display "exp(beta_12) = " exp(-0.3989)
exp(beta_12) = .6710578
. display "exp(beta_12) = " ((yhh/(1-yhh))/(yll/(1-yll)))/(( yhl/(1-yhl) ) / ( yll/(1-yll) )*( ylh/(1-ylh) ) / ( yll/(1-yll) ))
exp(beta_12) = .6710578
This is using the fact that since your model is
$$\ln \frac{p(d_1,d_2)}{1-p(d_1,d_2)} = \alpha + \beta_1 \cdot d_1 + \beta_2 \cdot d_2 + \beta_{12} \cdot d_{12},$$
when you take the exponent of both sides, you get
$$ \begin{align} \frac{p(d_1,d_2)}{1-p(d_1,d_2)} &= \exp( \alpha + \beta_1 \cdot d_1 + \beta_2 \cdot d_2 + \beta_{12} \cdot d_{12} ) \\ & =\exp(\alpha) \cdot \exp(\beta_1 \cdot d_1) \cdot \exp( \beta_2 \cdot d_2) \cdot \exp(\beta_{12} \cdot d_{12} ). \end{align}$$
For example,
$$ \begin{align} \frac{p(d_1=0,d_2=0)}{1-p(d_1=0,d_2=0)} &= \exp(\alpha), \end{align}$$
since $\exp(\beta \cdot 0) = 1.$ Here $p(d_1=0,d_2=0) = \bar y_{LL}.$
Then we move on to $\exp{\beta_1}$. From above, we know that
$$ \begin{align} \frac{p(d_1=1,d_2=0)}{1-p(d_1=1,d_2=0)} =\exp(\alpha) \cdot \exp(\beta_1).\end{align}$$
We already know what the first term on the right-hand side is from the previous step, and we can calculate the left-hand side, so we just need to divide through by $\exp(\alpha)$ to get $\exp(\beta_1)$.
Similarly, $$\exp(\beta_{12}) = \frac{ \frac{p(d_1=1,d_2=1)}{1-p(d_1=1,d_2=1)}}{\exp(\alpha) \cdot \exp(\beta_1) \cdot \exp( \beta_2))},$$
which is the odds ratio for $y_{HH}$ over the product of the other three odds ratios. You can definitely rearrange terms a bit here to simplify since all the $\frac{\bar y_{LL}}{1-\bar y_{LL}}$ terms should cancel out.
However, I don't know where the square roots or the twos in your formula are coming from.