We have a dataset resulting from an experiment with a genotype A and a genotype B, which underwent either treatment X or no treatment Y, for four total sample groups. Each sample group had only three replicates. The measurements are cell counts. In a two-way ANOVA, we found a significant difference between treatment and non-treatment, and did not find a significant difference between the genotypes. That's all good.
The issue is that apparently we expected the non-treatment groups to have values of zero- and they're not. A t-test shows that the difference between groups (A,Y) and (B,Y) to be not significant. I've been requested to determine if the non-zero values of those groups are statistically significantly different from zero or not. While it doesn't seem to make a whole lot of sense to me to do this, I need to provide something, and I'm not sure of an appropriate test that can be done in this case. If I pool all the values for Y, I get a mean of 36, SD of 24 and 95% CI of 19, so the CI doesn't even overlap zero. Is there an acceptable way of answering this statistically, or should I let them know that it's not exactly an appropriate question?