Suppose a binormal population $X_1, X_2 \sim \mathcal{N}(0,\Sigma)$ where $\Sigma$ is obtained from $\sigma^2$ the variance of each item, assumed equal, and $\rho$, the correlation between pairs. We sample $n$ pairs from that population.
We can compute two sorts of variances from these data. (1) The variance of the difference $V_D = var(X_1 - X_2)$ which is known to follow a $\chi^2$ distribution with df equals to $n-1$. More precisely,
$$ V_D \sim \sigma_D^2 \frac{\chi^2_{n-1}}{n-1}$$
where $\sigma_D$, the variance of the difference is related to the population variance and the population correlation by $\sigma_D^2 = 2\sigma^2 (1-\rho)$.
(2) The pooled variance, that is in the present case, the mean of the two sample variances, $var(X_1)$ and $var(X_2)$. From Ben here, we have this excellent approximation:
$$V_p \sim \sigma^2 \frac{\chi^2_\nu}{\nu}$$
where $\nu = 2(n-1)/(1+\rho^2)$.
My question: what is the distribution of $Z$, the ratio of these two variates, each following correlated chi-square distributions,
$$Z= \frac{V_D}{V_p}$$
Can we also know the correlation between $V_D$ and $V_p$ and how this correlation depends on the population $\rho$? (as $\rho$ tends to -1, the $v_d$ vs. $v_p$ sample correlation tends to +1).
Edit
Note that an approximate solution involving a chi-square distribution may be more useful than the exact solution, even though the exact solution is probably possible to find.
A simple simulation showing the $v_D/v_p$ ratio from 100,000 samples from a population with $\rho=0.5$, $n=10$ (and $\sigma$=1) suggests that it is similar-looking to a $\chi^2$ distribution (see below). The mean here is expected to be $2 (1-\rho) = 1$. The sample correlation between the $v_D$s and the $v_p$s is found to be $ 0.316 \approx 1 / \sqrt{10}$.
Note
In case it may help, $Z$ can be rewritten as
$$Z = 2\left(1-2\frac{cov(X_1,X_2)}{var(X_1)+var(X_2)}\right)$$