I have a biological sample and I test its response to two different stimuli $A_1$ and $A_2$. I repeat the measurements multiple times in a pseudo random order: e.g. $A_1$ $A_1$ $A_2$ $A_1$ $A_2$ $A_2$ ...
Now the sample undergoes a treatment and the two responses are measured again, now labeled with $B$: $B_1$ $B_1$ $B_2$ $B_1$ $B_2$ $B_2$ ...
I need to check whether the treatment has changed the relative responses, in other words, if $A_1/A_2$ is different from $B_1/B_2$.
Therefore want to compare the two quotient distributions $A_1/A_2$ to $B_1/B_2$.
First of all I need to obtain the quotient distributions. As there are multiple $A_1$ and $A_2$ values which don't come paired, my guess is that the best estimation would be to calculate the quotient of all possible pairings of $A_1$ and $A_2$. The distribution of these $A_1/A_2$ pairs is roughly a log-normal distribution, but the values aren't independent, as every $A_1$ value is used multiple times, as I pair it with every $A_2$ value.
Now I have to compare the distributions of $A_1/A_2$ with $B_1/B_2$. But as they are neither Gaussian, nor are they independent or paired, I haven't found a proper way of comparing them in a statistically sound way.