Interesting question. This isn’t really an answer, but it’s too long to be a comment.
I think your experimental design is challenged for these reasons:
1) This does not reflect the way that stock picking is actually evaluated in the “real world”. As an extreme example, suppose stock picker A chose 1 stock that went up 1000%, and 9 that went down by 1%, and stock picker B chose 10 stocks that all went up 1%. If these stocks were actually used to construct an index, then clearly A would be the better performer, but B would do much better in your experiment. A more financially interesting challenge would be to construct a portfolio and compare its performance to that of the S&P 500. In turn, there is a commonly-used machinery for evaluating such performance: simply take a linear regression of the day-to-day returns of the portfolio against those of the S&P. The intercept term (often called “alpha”) measures the average performance “over and above the market”. Since it is a coefficient of a linear regression, it is a trivial matter to construct a 95% confidence interval if you so choose. Then compare this to the fees her bank would charge for this service.
2) Disregarding 1, since it sounds like you both have already agreed on the form the experiment, consider how this could be gamed. Suppose I had a magic oracle that told me the probability of each stock being above its current price a month from now (say). Then I could just pick the n stocks with the highest such probabilities, and most likely over 50% of them would indeed go up. Now, such probabilities are encoded (imperfectly) in various options prices. For example, I can buy a so-called “binary option”, which is basically just a gamble on the event “Stock X willl be above price Y on date Z”. The pricing of such implies a probability of this event (although the closer date Z is to the present, the less reliable this will be). Since blindly following the “wisdom of the crowds” requires no particular expertise, I would argue that the performance of a strategy like this should be considered “chance levels” for your particular experiment. Alternatively, you present her with a list of stocks of your choosing, and have her indicate whether she thinks each will be up or down, together with her confidence on each prediction. Then group all answers by confidence level and see how closely they align (i.e., of those stocks that she was 90% confident about, did she correctly predict 90% of them?). There’s a standard way to quantify this; i don’t remember offhand what it’s called, but you can read about it in Superforecasters by Phil Tetlock.