You are right that for calculating the trace of a matrix this does not reduce cost vs a simple calculation...but this trick is very useful when we need to compute the trace of a function of a matrix, $tr(f(A))$.
For example, consider estimating a log determinant, which can be rewritten as $tr( log(A) )$, the trace of the log of the matrix. Log determinants can be calculated efficiently using matrix decomposition methods (e.g. SVD) as long as the matrix is small, but these methods scale poorly to large matrices. Or consider (the closely related!) calculation where we need the trace of a matrix raised to a power, e.g. $tr(A^k)$. If you are calculating the trace of a function of a large matrix, Hutchison's trace estimator may dramatically reduce your computational cost.
If you are trying to calculate $tr(A^3)$, for example, where A is some square $D x D$ matrix, you could calculate $AAA$ and then take the trace of this -- for a large matrix this will be quite expensive, or you could use Hutchison's trace estimator to replace that series of matrix multiplications with a series of matrix-vector multiplications which will be substantially cheaper, as long as the number $M$ of probe vectors that you use is $M << D$.
Another use case is when forming the matrix $A$ explicitly would be very expensive but taking a matrix vector product would be much cheaper. For example, consider if we have a matrix formed from $XX^T$, where $X$ is some $N x M$ matrix and $N$ is very large, so that $A$ would be too large to fit in memory. In this case, if you need to evaluate $tr(A)$, it might be much cheaper to use matrix-vector products rather than forming $A$ explicitly.
Basically, the trick helps us reduce the cost of trace estimation when we want to estimate the trace of a function of a matrix or when we are working with matrices that we do not want to form explicitly. Estimating log determinants is a common use case -- this paper uses Hutchison's trace estimator in their approach for approximating log determinants for example:
http://proceedings.mlr.press/v37/hana15.pdf